在北京“至少不缺卫生纸”

英国广播公司3月13日文章

原题：苏格兰教师表示，北京市正在隔离中“恢复生机”

在北京的公寓里，22岁的克洛伊·桑德兰斯通过社交媒体了解新冠病毒对家乡苏格兰的影响。

“至少我们不缺卫生纸”，她笑着说，“这里没有任何人抢购囤积，我从未在商店看到货架上有什么东西缺货。”

在英国，许多超市的洗手液等被抢购一空。但克洛伊说，北京没有此类现象，这主要归功于网购日用品已成为常态。人们用手机App安排送货、打车，登录网银，每天还能获得新冠肺炎患者治愈的最新数据。

“中国在科技和便利方面遥遥领先于英国。你能追踪这个国家的健康状况，并看看其他人在如何做，这令人欣慰”，她说，“但这种状况已持续一两个月了，人们意识到不能总是闭门不出。虽然仍戴口罩，但我认为人们已经不那么害怕了。地铁变得越来越忙碌，更多人走出家门。这很好，感觉恢复了生机。”（作者玛丽·麦库尔）



近日英国超市货架，图源：《卫报》

美国Seacoastonline网站3月12日文章

原题：病毒危机期间，多佛高中校友在中国“感到更安全”

26岁的道格拉斯·科尔曼在浙江嘉兴当英语教师。在疫情暴发期间，他决定留在中国而不是返回美国。他表示，这是正确的决定，特别是考虑到美国目前的局势。“中国在保护民众方面做得很好。实际上，我觉得在中国比在美国或其他西方国家更安全。”

科尔曼表示，尽管浙江距离武汉数百英里，但当地的防疫措施令人吃惊。高速公路和商店门口设有检查点，人们必须在测量体温后才被允许通行。每当他返回公寓时，保安都会给他测体温。

最让科尔曼感到困扰的莫过于网上流传的有关中国的错误印象。“我妈每天都给我打电话，说‘我不能失去你，回家吧，工作算什么’之类的话。”随着疫情登上新闻头条，科尔曼一直在记录嘉兴当地的情况，希望在美国社区中消除恐慌情绪和不实信息。“让我们不要形成中国是一个不卫生的落后国家的刻板印象。”相反，科尔曼认为美国目前的形势“令人沮丧”。他呼吁不要对中国持双重标准。（作者乔丁·海姆，王会聪译）